Mountain trip 山行

《山行》唐·杜牧

远上寒山石径斜
白云生处有人家
停车坐爱枫林晚
霜叶红于二月花

“Mountain trip” (Tang · Du Mu)

The road keeps climbing to mountains, rocky and cold
Between the white clouds there are people's houses
I stop the carriage to enjoy the beauty of maples at night
The frosty leaves are more red than April flowers

“Горная дорога” (Тан · Ду Му)

Дорога идёт уже под уклон к далёким суровым горам
Среди облаков крыши домов стали внезапно видны
Повозка, постой! Сижу и любуюсь вечерних кленов красой
Листва, покрытая инеем, краснее апрельских цветов